Contenido principal del artículo

El cometido de este trabajo es poner de relieve la estrategia que proponen Nicolás Guillén e Inongo-vi-Makomè para ayudar al afrocubano de “West Indies Ltd.” y el migrante camerunés en la España de Mam’enying! (Cosas de la vida) a hacer frente al riesgo de fagocitosis cultural. Dicha estrategia de resistencia consiste en la multicentralidad cultural y la transculturación. El corpus estudiado son “West Indies Ltd.”, poema epónimo incluido en West Indies Ltd., y Mam’enying! (Cosas de la vida), la tercera novela del escritor camerunés Inongo-vi-Makomè. Este análisis se apoya en la teoría sociosemiótica de la escuela de Montréal, completada por las de Gilroy y Cros acerca del Atlántico negro y el sujeto cultural, respectivamente.

Wilfried MVONDO, Universidad de Yaundé I

Wilfried MVONDO es profesor universitario de Literatura hispanoamericana y Literatura africana en español, autor de varios artículos y coeditor de cuatro volúmenes.

MVONDO, W. . (2021). La multicentralidad cultural, una estrategia de resistencia del afrocubano en “West Indies Ltd.” y el migrante camerunés en la España de Mam’enying!(cosas de la vida). Poligramas, (51), 55–74. https://doi.org/10.25100/poligramas.v0i51.10900 (Original work published 31 de diciembre de 2020)

Acosta Machado, Luis F. “Cultura yanqui en Cuba (1902-1925): entre la aceptación y el rechazo”, Revista Universidad de La Habana, no 284, jul. – dic. 2017, págs. 106-117.

Alejandra Mariel, Davids y María Noel, Nini. El café y sus diversas aplicaciones en la pastelería. Trabajo final de la carrera Técnico Superior en Gestión Gastronómica. Instituto Superior Particular Incorporado, 2010. Impreso.

Castellanos, Jorge y Castellanos, Isabel. Cultura afrocubana. Ediciones Universal, 1988. Impreso.

Cros, Edmond. El sujeto cultural. Sociocrítica y psicoanálisis. Trad. Rosa Parra Valiente y Edmond Cros. Corregidor, 1997. Impreso.

Évora, Tony. “La poesía afroantillana y el son cubano”. Anales del Museo de América, no 6, 1998, págs. 59-70. Impreso.

Fasla Fernández, Dalila. “El español hablado en Cuba: Préstamos vigentes, lexicogénesis y variación lingüística”. Cuadernos de Investigación en Filología, no 33-34, 2007-2008, págs. 73-96. Impreso.

Gilroy, Paul. L’Atlantique noir. Modernité et double conscience. Trad. Nordmann, Charlotte, Éditions Amsterdam, 2017. Impreso.

Guillén, Nicolás. “Son número 6”. Las grandes elegías y otros poemas, Biblioteca Ayacucho, 1953, págs. 112-113. Impreso.

Guillén, Nicolás. “West Indies Ltd.”, Las grandes elegías y otros poemas, Biblioteca Ayacucho, 1953, págs. 3-11. Impreso.

Maza, Manuel P. “Estudio del poema ‘West Indies Ltd.’, de Nicolás Guillén. Historia y poesía. Lo real en Guillén”, Ciencia y sociedad, no3, 1985, págs. 353-387. Impreso.

Murillo Valencia, César A. Glossarissimo. Glosario de términos folclóricos y musicales. Web. 5 jul. 2016. https://n9.cl/dzn90

Mvondo, Wilfried. “Hacer globalización desde Ecuador. El tercer espacio como utopía para el ecuatoriano en Timarán y Cuabú de Nelson Estupiñán Bass”, Perífrasis: Revista de Literatura, Teoría y Crítica, no14, 2016, págs. 64-77. Impreso.

Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Montero, 1940. Impreso.

Ortiz, Fernando. Glosario de Afronegrismos, El Siglo XX, 1922. Impreso.

Pageaux, Daniel-Henry. “De l’imagerie culturelle à l’imaginaire”, Daniel-Henri Pageaux, Pierre Brunei et Yves Chevrel. Précis de littérature comparée. Paris: Armand Collin, 1989. 133-161. Impreso.

Pelfini, Alejandro; Fulquet, Gaston y Bidaseca, Karima. “Introducción” a Los BRICS en la construcción de la multipolaridad. ¿Reforma o adaptación?, FLASCO, 2015, págs. 9-17. Impreso.

Peñaranda, Mariana. “Los Intereses Yanquis en Cuba a principios del siglo XX y su correlato cubano”. Web. S.f.  https://n9.cl/1b0qn

Popovic, Pierre. “La sociocritique. Définition, histoire, concepts, voiesd‟avenir”. Pratiques, 15, dic. 2011: 7-38. Digital.

Soja, Edward W. Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places, Basil Blackwell, 1996.

Szymoniak, Ewelia. “Poemas al servicio de los grupos dominados: la identidad (afro)cubana y la poesía de Nicolás Guillén”, Romanica Silesiana, no 6, 2011, págs.110-132. Impreso.

UNESCO.“Declaración de México sobre las Políticas culturales: Conferencia mundial sobre las Políticas culturales, México D.F., 26 de julio - 6 de agosto de 1982”.  https://n9.cl/3sjnp

UNESCO. Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural: Adoptada por la 31 a Sesión de la Conferencia General de la UNESCO el 2 de noviembre de 2001.  https://n9.cl/n5c1d

Vega Suñol, José. Norteamericanos en Cuba. Estudio etnohistórico, Fundación Fernando Ortiz, 2004. Impreso.