Ebranler la marge dan Moi, Tituba sorcière... noire de Salem (1986) et Memorial de Maria Moura (1992) de Rachel de Queiroz
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Dans un effort de comparaison de Yo, Tituba la bruja negra de Salem (1986) de Maryse Condé et de Memorial de María Moura (1992) de Rachel de Queiroz, cet article veut montrer de quelle façon ces auteurs envisagent la dichotomie entre la marge et le centre. Bien qu’appartenant à des contextes historiques et culturels différents, nos deux romanciers semblent être conscients du fait que leurs créations seront reçues comme une expression de voix venues d’espaces marginaux ; de ce fait, ils créent des stratégies afin de destabiliser leurs lecteurs et de questionner le concept de marge à l’intérieur de leurs fictions, neutralisant toute tentative d’interprétation essencialiste
Ashcroft, B., Griffiths, G. et Tiffin, H. (2012) [1eéd. 1989]. L’Empire vous répond : théorie et pratique des littératures post-coloniales (traduit par J.- Y. Serra et M. Mathieu-Job). Pessac, France : Presses Universitaires de Bordeaux.
Besse, J.-M. (2010). Approches spatiales dans l’histoire des sciences et des arts. L’Espace Géographique, 2010/3 (39), 211-224.
Bhabha, H. K. (2007). Les lieux de la culture : une théorie postcoloniale (traduit par F. Bouillot). Paris, France : Payot.
Buarque de Hollanda, Heloisa. (1997) O éthos Rachel. Dans Cadernos da Literatura Brasileira : Rachel de Queiroz (pp. 103-115). São Paulo, Brésil: Instituto Moreira Salles.
Condé, M. (2012). Moi, Tituba, sorcière… Noire de Salem. Paris, France : Gallimard.
Condé, M. (1986) [1eéd.]. Moi, Tituba, sorcière… Noire de Salem. Paris, France : Mercure de France.
Courteau, J. (2001). A feminização do discurso nacional na obra de Rachel de Queiroz. Hispania, 84 (4), 749-757. Disponible sur : http ://www.jstor.org/ stable/3657836
Foucault, M. (2001) [1984]. Des espaces autres. Dans Dits et écrits (pp. 1571- 1581). Paris, France : Gallimard.
Fulton, D. (2008). Signs of Dissent : Maryse Condé and Postcolonial criticism.
Charlottesville, VA : University of Virginia Press.
Jalaizal, Z. (2009). Historical Fiction and Maryse Condé’s “I, Tituba, Black Witch of Salem”. African American Review, 43 (2/3), 413-425. Disponible sur : http ://www.jstor.org/stable/41328618
Manzor-Coates, L. (1993). Of Witches and Other things : Maryse Condé’s Challenges to Feminist Discourse. World Literature Today, 67 (4), 737- 744. Disponible sur : http ://dx.doi.org/10.2307/40149572
Marouan, M. (2013). Witches, Goddesses, and Angry Spirits : The Politics of Spiritual Liberation in African Diaspora Women’s Fiction. Columbus, OH: Ohio State University Press.
Martins Pereira, A. C. (2008) Recortes da obra Memorial de Maria Moura: o processo de (re)criação em cena. Maîtrise. Universidade Federal Fluminense.
Moss, J. (1999). Postmodernizing the Salem Witchcraze : Maryse Condé’s I, Tituba, Black Witch of Salem. Colby Quarterly, 35 (1). Disponible sur : http ://digitalcommons.colby.edu/cq/vol35/iss1/3
Muniz de Albuquerque Jr., D. (1999). A invenção do nordeste e outras artes. São Paulo, Brésil : Cortez Editora.
Pfaff, F. (1993). Entretiens avec Maryse Condé. Paris, France : Karthala.
Queiroz, R. de. (1992). Memorial de Maria Moura. São Paulo, Brésil : Editora Siciliano.
Queiroz, R. de. (1997). As três Rachéis. Entretien. Dans Cadernos da literatura brasileira. São Paulo, Brésil : Instituto Moreira Salles.
Queiroz, R. de (2009). Maria Moura (traduit par C. Tricoire) Paris, France : Métailié.
Rago, M. (1999). Introdução. Dans D. Muniz de Albuquerque Jr. A invenção do nordeste e outras artes. São Paulo, Brésil : Cortez Editora.
Sansavior, E. (2012). Voice, Irony and History in Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem. Dans Maryse Condé and the Space of Literature (pp. 53-66).
Wakefield, Royaume-Uni : MHRA et Maney Publishing.
Schpun, M. R. (2002). Lé com lé, cré com cré : fronteiras móveis e imutáveisem Memorial de Maria Moura. Dans L. Chiappini (éd.) et M. S. Bresciani (éd.). Literatura e cultura no Brasil : identidades e fronteiras (pp. 179-186). São Paulo, Brésil : Cortez Editora.
Smalls, J. (2004). Slavery Is a Woman : Race, Gender, and Visuality in Marie Benoist’s Portrait d’une négresse (1800). Nineteenth-Century Art Worlwide, 3 (1). Disponible sur : http ://www.19thc-artworldwide.org/ spring04/70-spring04/spring04article/286-slavery-is-a-woman-racegender-and-visuality-in-marie-benoists portrait-dune-negresse-1800
Tally, R. T. (2013). Spatiality. Londres, Royaume-Uni : Routledge.
Warf, B. et Arias, S. (2009). The Spatial Turn : Interdisciplinary Perspectives. Londres, Angleterre : Routledge.
West-Pavlov, R. (2009). Space in Theory : Kristeva, Foucault, Deleuze. Amsterdam, Pays-Bas : Editions Rodopi.
