A memoria em Los informantes, de Juan Gabriel Vásquez

https://doi.org/10.25100/poligramas.v0i39.7408
Los informantes Juan Gabriel Vásquez Novela colombiana Memoria

Barra lateral del artículo

PDF

Publicado: jun. 4, 2014
Número: Núm. 39 (2014): Junio 2014
Sección Artículos

Métricas de publicación

35




 


Contenido principal del artículo

Autores

Diogo De Hollanda Cavalcanti Universidad Federal de Rio de Janeiro
Resumen

De que maneira a distância do país de origem pode influenciar a memória de autores em condição de deslocamento? Guiada por esta pergunta, a presente comunicação propõe uma análise do romance Los informantes (2004), do colombiano radicado na Espanha Juan Gabriel Vásquez. Inspirado em um episódio ainda pouco conhecido da história latino-americana – a criação de listas negras e campos de concentração para imigrantes dos países do Eixo durante a Segunda Guerra Mundial –, o romance é exemplo de uma memória questionadora, capaz de colocar em xeque a “história oficial” e desvelar as dissonâncias da suposta harmonia nacional.

Cómo citar
Cavalcanti, D. D. H. (2014). A memoria em Los informantes, de Juan Gabriel Vásquez. Poligramas, (39), 37–53. https://doi.org/10.25100/poligramas.v0i39.7408
Referencias Bibliográficas

AINSA, Fernando. “Palabras nómadas. La patria a la distancia y el imposible regreso”. In: Letral, n.5, Granada, 2010.

ALTHUSSER, Louis. “Ideology and Ideological State Apparatuses”. In: Lenin and Philosophy. Nova York: Monthly Review Press, 1971.

____. Montesquieu, Rousseau, Marx. Londres: Verso, 1972.

ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. Reflexões sobre a origem e a expansão do nacionalismo. São Paulo: Cia das Letras, 2008.

BOLAÑOS, Aimée G. “Diáspora”. In: BERND, Zilá. Dicionário das mobilidades culturais; percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.

CLIFFORD, James. Itinerários transculturales. Barcelona: Gedisa, 1999.

COLOMBI, Beatriz. Viaje intelectual. Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Rosário: Beatriz Viterbo, 2004.

CORRAL, Wilfredo (org.). “Las dos orillas: nueva literatura transatlántica” (dossiê). In: Quimera. Revista de Literatura, v. 245, Barcelona, 2004.

DE MAESENEER, Rita; VERVAEKE, Jasper. “Escribimos porque la realidad nos parece imperfecta”. Entrevista com Juan Gabriel Vásquez. In CiberLetras: revista de crítica literaria y de cultura (Lehman College), n.23, julho de 2010.

DONOSO, José. Historia personal del boom. Barcelona: Anagrama, 1972.

FERMAN, Claudia. “Nuevas localidades para la producción cultural: diáspora, identidad y escritura”. Comunicação realizada no congresso LASA 97, da Latin American Studies Association, em Guadalajara (México), 17 a 19 de abril de 1997.

FOMBONA, Jacinto. La Europa necesaria. Textos de viaje de la época modernista. Rosário: Beatriz Viterbo, 2005.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, escrever, esquecer. São Paulo: Editora 34, 2009.

HALL, Stuart. Da Diáspora: identidades e mediações culturais. Org. Liv Sovik; trad. Adelaine La Guardia Resende. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.

HARALD, Weinrich. Lete: arte e crítica do esquecimento. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001.

HEYMANN, Luciana. O "devoir de mémoire" na França contemporânea: entre a memória, história, legislação e direitos. Rio de Janeiro: CPDOC, 2006. 27f.

HOBSBAWN, Eric. Era dos extremos. O breve século XX: 1914-1991. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

HOLLANDA, Diogo de. “Romance do colombiano Gabriel Vasquez mostra vícios do continente”. Rio de Janeiro: O Globo, suplemento Prosa & Verso, 22/05/2010.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Campinas: Unicamp, 2003.

MORAÑA, MABEL. Documentalismo y ficción: testimonio y narrativa testimonial hispanoamericana en el siglo XX. In PIZARRO, Ana (org.). América Latina. Palavra, Literatura e Cultura. Campinas: Editora da Unicamp, 1995.

NORA, Pierre (ed). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1984.

PALMERO, Elena. “Deslocamento/desplaçamento”. In: BERND, Zilá. Dicionário das mobilidades culturais; percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.

____. Memoria y representación del lugar en las escrituras desplazadas: espacios de la imaginación migrante en la literatura hispano-canadiense. In: Atas do JALLA 2010 – Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana: América Latina, integração e interlocução. Niteroi: Universidade Federal Fluminense, 2010.

PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Barcelona: Seix Barral, 1974.

____. La búsqueda del presente (discurso proferido na cerimônia de aceitação do Prêmio Nobel), 1990. Disponível em: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1990/paz-lecture-s.html

PIGLIA, Ricardo. Tres propuestas para el próximo milenio – y cinco dificultades. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2001.

PIZARRO, Ana. El sur y los trópicos Ensayos de cultura latinoamericana. Cuadernos de América sin nombre, n.10. Alicante: Universidad de Alicante, 2004.

PRADA OROPEZA, Renato (org). El discurso-testimonio y otros ensayos. Cidade do México: UNAM, 2001.

RAMA, Ángel (ed). Más allá del boom: literatura y mercado. Buenos Aires: Folios Ediciones, 1984.

RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Trad.Alain François [et al]. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.

____. “O perdão pode curar?”. In: HENRIQUES, Fernanda (coord.). Paul Ricoeur e a simbólica do mal. Porto: Edições Afrontamento, 2005, p.35-40.

ROSMAN, Silvia. Dislocaciones culturales. Nación, sujeto y comunidad en América Latina. Rosário: Beatriz Viterbo, 2003.

SAFATLE, Vladimir. “Teoria da solidão impossível”. Entrevista com Paul Ricoeur. São Paulo: Folha de S. Paulo, 29/05/2005.

SALAZAR, Diego. Entrevista a Juan Gabriel Vásquez. ClubCultura.com (portal cultural da livraria Fnac). Disponível em http://www.clubcultura.com/clubliteratura/jgvasquez/. Acessado em 18/01/2012, às 16h05.

SARLO, Beatriz. Tiempo pasado: cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Buenos Aires: Siglo XXI, 2005.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. História, memória, literatura: o testemunho na Era das Catástrofes. Campinas: Editora da Unicamp, 2003.

SOMMER, Doris. Ficções de fundação: os romances nacionais da América Latina. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2004.

STEINER, George. Extraterritorial: a literatura e a revolução da linguagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

TODOROV, Tzvetan. Los abusos de la memoria. Barcelona: Paidós, 2000.

TRIGO, Abril. Memorias migrantes. Testimonios y ensayos sobre la diáspora uruguaya. Rosário: Beatriz Viterbo, 2003.

VARGAS LLOSA, Mario. Sables y utopias: visiones de América Latina (textos selecionados por Carlos Granés). Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2009.

VÁSQUEZ, Juan Gabriel. Los informantes. Madri: Alfaguara, 2004.

____. Os informantes. Trad. Heloisa Jahn. Porto Alegre: L&PM, 2010.

____.. Historia secreta de Costaguana. Madri: Alfaguara, 2007.

____.. El ruido de las cosas al caer. Madri: Alfaguara, 2011.

____. “Literatura de inquilinos”. In: El arte de la distorsión. Madri: Alfaguara, 2009, p. 179-189.

VÉLIZ, Miriam. “La novela es uma atalaya contra el olvido”. Entrevista com Juan Gabriel Vásquez. San Juan: Hoy Digital, 25/11/2011.

VIGLIONE, Daniel. “Irme de Colombia me ayudó para ser escritor”. Entrevista a Juan Gabriel Vásquez. El observador, Montevidéu, 02/04/2011.

VOLPI, Jorge. “América Latina, holograma”. In: El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo XXI. Buenos Aires: Debate, 2009.