Yurupari y el canon literario colombiano. Apuntes para una discusión sobre la interculturalidad
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
El texto de Yurupari, recopilado por Max. José Roberto y preservado en su traducción al italiano por el Conde Ermano Stradelli, es la única obra de la tradición mítica amerindia que ha sido plenamente incorporada al canon literario colombiano hasta el momento. En este ensayo se examinan y discuten algunos aspectos relativos a esta obra y al complejo multimedial mítico y ritual del yuruparí, los problemas que genera su múltiple traducción lingüística y cultural, su significación y pervivencia en diversas versiones, entre distintos pueblos de la amazonía colombo-brasilera, y lo que autores relevantes, desde la antropología y desde la literatura, han escrito a propósito del libro.
Anónimo (Prólogo de Roberto Pineda Camacho). El libro rojo del Putumayo. Precedido de una introducción sobre el verdadero escándalo de las atrocidades del Putumayo. Bogotá. Edit Planeta. 1995
Arango Ferrer Javier. Dioses, brujos y héroes precolombinos. En revista Mito. Bogotá. Año V. Nº 26. 1959
Arango Ferrer Javier. Raíz y desarrollo de la literatura colombiana. Bogotá Ediciones Lerner, 1965. (Historia Extensa de Colombia, XIX)
Arango Jesús Cano. Mitos leyendas y dioses chibchas. Manizales. Imp. Departamental. s.f.
Ayala Poveda Fernando. Manual de Literatura Colombiana. Bogotá. Educar. 1994. 6ª edic.
Becerra Cano Margarita. En memoria del abuelo sabedor Mru Púu, una voz tukano del Vaupés. Revista Antípoda Nº 5 Julio Diciembre de 2007. Pp31-50
Bernal Granados Carlos. El mito de Yurupary. En Bernal Granados carlos et al. Momentos de la literatura colombiana: Encuentro de dos culturas Timo I. Bogotá. Universidad Santo Tomás. Siglo XXI 1999. Pp. 32-51
Caicedo de Cajigas Cecilia. Origen de la literatura colombiana: El Yurupary. Pereira. Universidad Tecnológica 1990.
Caicedo de Cajigas Cecilia (Selección y prólogo). Yuruparí (Engendrado de la fruta). Bogotá. Instituto Caro y Cuervo, Fica. 1990.
Campbell Joseph. El héroe de las mil caras. Psicoanálisis del Mito. México. Fondo de Cultura Económica. 1993, 4ª reimp.
Cornejo Polar Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Lima-Berkeley. CELAP- Latinoamericana Edit. 2003
Correa R. François. Relatos Míticos Kabiyary. Bogotá. SCC. 1989
Correa R. François. Por el camino de la Anaconda Remedio. Dinámica de la organización social entre los Taiwano del Vaupés. Bogotá. Universidad Nacional, Colciencias. 1996
Correa R. François. Amazonía Amerindia. Territorio de diversidad cultural. En Geografía Humana de colombia. Tomo VII volumen I. Bogotá. Instituto colombiano de Antropología e Historia. 2000
Dominguez Camilo A. Amazonia Colombiana. Visión general. Fondo de Promoción de la Cultura del Banco Popular. Bogotá 1985.
Eliade Mircea. Mito y Realidad. Madrid. Labor 1968.
Franco Jean. (coordination). La vorágine de José Eustacio Rivera, Lo spasos perdidos de Alejo Carpentier. Montpellier. Université Paul Valery. 2002.
Friedemann Nina y Jaime Arocha. Herederos del Jaguar y la Anaconda. Bogotá. Carlos Valencia edit. 1989, 1º reimp.
Gómez Cardona Fabio. Interculturalidad y violencia étnica en la literatura colombiana. Tésis. Bordeaux. Universidad Michel de Montaigne. 2008.
Gómez Cardona Fabio. Emergencia del mito americano en La vorágine. Revista Poligramas. N° 30 Universidad del Valle. 2009
Guzman Antonio (Miru Púu)- Masá Bëhkë Yurupary. Mito Tukano del Origen del hombre. Versión al español Antonio Guzmán. Compilador y editor Ariel José James. Bogotá. Ediciones Zahir. 2003.
Koch-Grumber Theodor. Dos años entre los indios. Editorial Universidad Nacional. Bogotá. 1995 (2 volúmenes)
Levi-Strauss Claude. Mitológicas II. De la miel a las cenizas. México Fondo de cultura Económica. 1987 Tercera reimpresión.
Lienhard Martin. La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico y social en América Latina: 1492-1988. La Habana. Casa de las Américas. 1990.
Literatura quechua. Edición Prólogo y cronología de Edmundo Bendezú Aybar. Caracas. Editorial Ayacucho. 1980
Literatura maya. Compilación y prólogo, Mercedes de la Garza. Cronología de Miguel León Portilla. Caracas. Editorial Ayacucho 1992
Manual de Literatura Colombiana. 2 Tomos. Bogotá. Procultura y Planeta. 1988.
Mazzotti y Zeballos. Asedios a la heterogeneidad cultural. Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar. Philadelphia. Asociación internacional de Peruanistas. 1996
Moreno Blanco Juan. La cepa de las palabras. Ensayo sobre la relacióndel Universo Imaginario Wayúu y la obra de Gabriel García Márquez. Kassel. Edic. Reichenberger. 2002
Moreno Blanco Juan. Gabriel García Márquez. Littérature et Interculturalité. Thèse. Bordeaux. Université Michel de Montaigen Bordeaux 3. 2004.
Niño Hugo (compilador). Literatura de Colombia Aborigen. Bogotá. Instituto Colombiano de Cultura. 1978.
Ordóñez Vila Monserrat. (compilación). La Vorágine: Textos Críticos. Bogotá. Alianza Editorial.. 1987
Orjuela Héctor H. Yurupary. Yurupary: Epopeya indígena suramericana. En Thesaurus, XXXVII, 1982, pp.105-119.
Orjuela Héctor H. Yurupary: Mito, leyenda y epopeya del Vaupés. Bogotá. Instituto Caro y Cuervo. 1983
Orjuela Héctor H. Yurupary. El Popol-Vuh suramericano. Traducción española de Susana Salessi. Edición y estudio de Héctor Orjuela. Bogotá. Editorial Kelly. 1993
Osorio Betty. El mito de Yurupary: Memoria ancestral como resistencia étnica. Revista de Estudios Sociales Nº 23, abril de 2006, 105-111
Palma Milagros. Los viajeros de la Gran Anaconda. Managua. Edit. América Nuestra. 1984.
Palma Milagros. La mujer es puro cuento. Feminidad aborigen y mestiza. Bogotá. Tercer mundo editores. 1992. 1ª edición de 1986.
Palma Milagros et Feuillet Claude. Le ventre de la grande femme de l’Amazonie. Les Ulis. Côte Femme Edit. 1986
Peña Gutierrez Isaías. Manual de Literatura Latinoamericana. Bogotá. Educar. 1992. 3ª edic.
Pérez Trinidad. (recopilación y prólogo). Recopilación de textos sobre tres novelas ejemplares. La Habana. Casa de las Américas. 1971. 1er. Seminario internacional de etnohistoria del norte del Ecuador y el Sur de Colombia.
Pineda Camacho Roberto. La etnohistoria en Colombia: un balance etnográfico. 1940-1994. En Barona y Zuluaga. Memorias
Posada Rodríguez Elsa Cristina. Oralidades y Escrituras en el Amazonas colombiano. Tesis de Maestría en Literatura Latinoamericana. Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá. 2009
Rank Otto. El mito del nacimiento del héroe. Buenos Airs. Paidos. 1961.
Reichel-Dolmatoff Gerardo. Yurupari: Studies of an Amazonian foundation myth. Cambridge. Mass. Harvard University Press. 1966
Reichel-Dolmatoff Gerardo y Alicia. Estudios antropológicos. Bogotá. Instituto Colombiano de Cultura 1977
Reichel-Dolmatoff Gerardo. Desana. Simbolismo de los indios Tukano del Vaupés. Procultura. Bogotá. 1986.
Rivera José Eustacio. La Vorágine. Con prólogo y cronología de Juan Loveluck. Caracas. Edit. Ayacucho. 1976
Rodríguez de Montes María Luisa. Muestra de Literatura oral en Leticia. Amazonas. BogotáInstituto Caro y Cuervo. 1981.
Sedlácková Renata. El Mito amazónico de Yurupary como obra literaria. Brno. Universidad Masryk. 2000 http://www.premioibam.cz/documentos/6taedicion/1erPremioVI_RenataSedlackova.pdf (Ultima consulta enero de 2011)
Stradelli, Ermanno, conde. Yuruparí; Traducción Beatriz Alzate Ángel; Introducción y notas de Roberto Pineda Camacho y Beatriz Alzate Angel. Bogotá. Panamericana Editorial. 2004
Valencia Solanilla César. Las enseñanzas de Yuruparí. Revista Ciencias Humanas Nº 21. Universidad Tecnológica de Pereira 2000
Vásquez Juan Adolfo. Literaturas Indígenas de América. Introducción a su estudio. Barcelona. Edit. Azul. 1999
Vesga Núñez Omar. Yurupary, El hijo de las Pléyades, que fundó una nación en el Vaupés. Breve estudio comparado. Bogotá. Sin dato editorial. 2003.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.