Illusions and disillusions: the feminine voice between migration and displacement in the Hispanic and Arabic narratives
Article Sidebar
Main Article Content
This study outlines the feminine migration and displacement from Mexico and Lebanon to Europe in the literature narrative addressing affinities and divergences. For this purpose, this comparative analysis focuses on the woman’s voice in the Mexican novel Ashes in the Mouse written by Brenda Navarro, and the Arabic The Friendly Bullet by Sonia Boumad. Both employ feminine protagonists; the first one migrates from Mexico to Spain, while the second relates her experience as a refugee in Austria. By integrating literature dialogue South-South, the role of the original and received countries, including fluctuations of their representations between illusions and disillusion, is crystallized, based on the perception of these two protagonists who establish a model of first-person narration.
- migration
- feminism
- racism
- Hispanic literature
- Arabic literature
Ampuero, María Fernanda. Crónicas de la migración ecuatoriana a España. Quito: La Caracola Editores, 2013. Impreso.
Bidaseca, Karina. "Mujeres blancas buscando salvar a mujeres color café": desigualdad, colonialismo jurídico y feminismo postcolonial". Andamios. Sept.-dic. 2011: 61-89. Web. https://www.redalyc.org/pdf/628/62821337004.pdf. Accedido en fecha: 14/06/2024. DOI: https://doi.org/10.29092/uacm.v8i17.445
Boumad, Sonia. Alroṣāṣa ạlṣãdīka. El Cairo: Casa de jazmín, 2017. Impreso.
] بوماد، سونيا. الرصاصة الصديقة. القاهرة: دار الياسمين. ٢٠١٧.[
Chevrel, Yves. “Los estudios de recepción”. Compendio de literatura comparada. Ed. Pierre Brunel e Yves Chevrel, Trad. Isabel Vericatnunez. Ciudad de México: Siglo XXI, 1994: 148-187. Impreso.
Conde, Gilberto. México próspero, equitativo e incluyente. Construyendo futuros: Mejorar la relación con el Medio Oriente y el Magreb. México: Centro Tepoztlán, 2018. Web. http://centrotepoztlan.org/wp-content/uploads/2018/07/conde-gilberto.pdf. Accedido en fecha: 22/06/2024.
De Sousa Santos, Boaventura. Poscolonialismo, descolonialidad y epistemologías del sur. Trad. Lilia Mosconi. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO, 2022. Impreso. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv2v88fqf
Domínguez, César, y Haun Saussy, y Darío Villanueva. Lo que Borges enseñó a Cervantes. Introducción a la literatura comparada. Trad. David Mejía. Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial, 2016. Impreso.
Ezzat, Heba Raouf. Naḥ̊wa ʿum̊rāniⁿ jadīdiⁿ. Beirut: La red árabe para investigación y publicación, 2015. Impreso.
] رءوف عزت، هبة. نحو عمرانٍ جديد. بيروت: الشبكة العربية للأبحاث والنشر. ٢٠١٥ [.
Grosfoguel, Ramón. “El concepto de «racismo» en Michel Foucault y Frantz Fanon: ¿teorizar desde la zona del ser o desde la zona del no-ser?”. Tabula Rasa. En.-jun. 2012: 79-102. Web. https://www.revistatabularasa.org/numero16/el-concepto-de-racismo-en-michel-foucault-y-frantz-fanon-teorizar-desde-la-zona-del-ser-o-desde-la-zona-del-no-ser/. Accedido en fecha: 22/07/2024. DOI: https://doi.org/10.25058/20112742.112
“Informe semestral de tendencias 2024”. Acnur.org. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). 09 oct. 2024. Web. https://www.acnur.org/media/informe-semestral-de-tendencias-2024. Accedido en fecha: 29/11/2024.
Maldonado-Torres, Nelson. "La descolonización y el giro des-colonial". Bogotá: Tabula rasa. Jul.-dic. 2008: 61-72. Web. https://www.revistatabularasa.org/numero09/la-descolonizacion-y-el-giro-des-colonial/. Accedido en fecha: 23/07/2024. DOI: https://doi.org/10.25058/20112742.339
McLeod, John. “Postcolonialism and literature”. The Oxford handbook of postcolonial studies. Ed. Graham Huggan. Oxford: Oxford University Press, 2013: 449-466. Impreso.
Mignolo, Walter. La idea de América Latina: la herida colonial y la opción decolonial. Trad. Silvia Jawerbaum, y Julieta Barba. Barcelona: Editorial Gedisa, 2007. Impreso.
Moore Torres, Catherine. "Feminismos del Sur, abriendo horizontes de descolonización. Los feminismos indígenas y los feminismos comunitarios". Estudios Políticos. Jul.-dic. 2018: 237-259. Web. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.espo.n53a11
https://revistas.udea.edu.co/index.php/estudiospoliticos/article/view/331398/20790683. Accedido en fecha: 15/07/2024.
“Mujeres”. Acnur.org. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Web. https://www.acnur.org/mujeres. Accedido en fecha: 21/04/2024.
“Mujeres refugiadas y migrantes”. Unwomen.org. Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer (ONU Mujeres). Web. https://www.unwomen.org/es/news/in-focus/women-refugees-and-migrants. Accedido en fecha 21/05/2024.
Navarro, Brenda. “Brenda Navarro: No concibo el análisis del Estado feminicida sin entender el pasado”. Velázquez, Perla. Sinembargo.mx/. 08 jun. 2022. Web. https://www.sinembargo.mx/08-05-2022/4177604. Accedido en fecha 25/05/2024.
Navarro, Brenda. Ceniza en la boca. La Ciudad de México: Editorial Sexto Piso, 2022. Impreso.
Rufer, Mario. “El habla, la escucha y la escritura. Subalternidad y horizontalidad desde la crítica poscolonial”. En: Corona Berkin, Sarah y Kaltheimer, Olaf (Coords.). En Diálogo. Metodologías horizontales en las Ciencias Sociales y Culturales. México: Gedisa Editorial. 2012: 55-82. Impreso.
Said, Edward W. Reflextions on Exile and other essays. Massachusetts: Harvard University Press, 2003. Impreso.
Spivak, Gayatri Chakravorty. ¿Pueden hablar los subalternos?. Trad. Manuel Asensi Pérez. Barcelona: MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 2009. Impreso.
Walsh, Catherine. Entretejiendo lo pedagógico y lo decolonial: luchas, caminos y siembras de reflexión-acción para resistir, (re) existir y (re) vivir. Valle de Cauca: Alternativas, 2017. Impreso.
Downloads
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.