The memory in Los informantes, by Juan Gabriel Vásquez
Article Sidebar
Main Article Content
How does the distance of the country of origin may influence the memory of authors in displacement condition? Guided by this question, this Communication proposes an analysis of the novel Los informantes (2004), the Colombian who lives in Spain Juan Gabriel Vásquez. Inspired by a little known episode in the history of Latin America - the blacklisting and concentration camps for immigrants from the countries of the Axis powers during the Second World War - the novel is an example of a questioning memory, able to checkmate the "official story" and reveal the dissonances of the alleged national harmony.
- Los informantes
- Juan Gabriel Vásquez
- Colombian novel
- Memory
AINSA, Fernando. “Palabras nómadas. La patria a la distancia y el imposible regreso”. In: Letral, n.5, Granada, 2010.
ALTHUSSER, Louis. “Ideology and Ideological State Apparatuses”. In: Lenin and Philosophy. Nova York: Monthly Review Press, 1971.
____. Montesquieu, Rousseau, Marx. Londres: Verso, 1972.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. Reflexões sobre a origem e a expansão do nacionalismo. São Paulo: Cia das Letras, 2008.
BOLAÑOS, Aimée G. “Diáspora”. In: BERND, Zilá. Dicionário das mobilidades culturais; percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.
CLIFFORD, James. Itinerários transculturales. Barcelona: Gedisa, 1999.
COLOMBI, Beatriz. Viaje intelectual. Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Rosário: Beatriz Viterbo, 2004.
CORRAL, Wilfredo (org.). “Las dos orillas: nueva literatura transatlántica” (dossiê). In: Quimera. Revista de Literatura, v. 245, Barcelona, 2004.
DE MAESENEER, Rita; VERVAEKE, Jasper. “Escribimos porque la realidad nos parece imperfecta”. Entrevista com Juan Gabriel Vásquez. In CiberLetras: revista de crítica literaria y de cultura (Lehman College), n.23, julho de 2010.
DONOSO, José. Historia personal del boom. Barcelona: Anagrama, 1972.
FERMAN, Claudia. “Nuevas localidades para la producción cultural: diáspora, identidad y escritura”. Comunicação realizada no congresso LASA 97, da Latin American Studies Association, em Guadalajara (México), 17 a 19 de abril de 1997.
FOMBONA, Jacinto. La Europa necesaria. Textos de viaje de la época modernista. Rosário: Beatriz Viterbo, 2005.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, escrever, esquecer. São Paulo: Editora 34, 2009.
HALL, Stuart. Da Diáspora: identidades e mediações culturais. Org. Liv Sovik; trad. Adelaine La Guardia Resende. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
HARALD, Weinrich. Lete: arte e crítica do esquecimento. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001.
HEYMANN, Luciana. O "devoir de mémoire" na França contemporânea: entre a memória, história, legislação e direitos. Rio de Janeiro: CPDOC, 2006. 27f.
HOBSBAWN, Eric. Era dos extremos. O breve século XX: 1914-1991. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
HOLLANDA, Diogo de. “Romance do colombiano Gabriel Vasquez mostra vícios do continente”. Rio de Janeiro: O Globo, suplemento Prosa & Verso, 22/05/2010.
LE GOFF, Jacques. História e memória. Campinas: Unicamp, 2003.
MORAÑA, MABEL. Documentalismo y ficción: testimonio y narrativa testimonial hispanoamericana en el siglo XX. In PIZARRO, Ana (org.). América Latina. Palavra, Literatura e Cultura. Campinas: Editora da Unicamp, 1995.
NORA, Pierre (ed). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1984.
PALMERO, Elena. “Deslocamento/desplaçamento”. In: BERND, Zilá. Dicionário das mobilidades culturais; percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.
____. Memoria y representación del lugar en las escrituras desplazadas: espacios de la imaginación migrante en la literatura hispano-canadiense. In: Atas do JALLA 2010 – Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana: América Latina, integração e interlocução. Niteroi: Universidade Federal Fluminense, 2010.
PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Barcelona: Seix Barral, 1974.
____. La búsqueda del presente (discurso proferido na cerimônia de aceitação do Prêmio Nobel), 1990. Disponível em: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1990/paz-lecture-s.html
PIGLIA, Ricardo. Tres propuestas para el próximo milenio – y cinco dificultades. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2001.
PIZARRO, Ana. El sur y los trópicos Ensayos de cultura latinoamericana. Cuadernos de América sin nombre, n.10. Alicante: Universidad de Alicante, 2004.
PRADA OROPEZA, Renato (org). El discurso-testimonio y otros ensayos. Cidade do México: UNAM, 2001.
RAMA, Ángel (ed). Más allá del boom: literatura y mercado. Buenos Aires: Folios Ediciones, 1984.
RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Trad.Alain François [et al]. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
____. “O perdão pode curar?”. In: HENRIQUES, Fernanda (coord.). Paul Ricoeur e a simbólica do mal. Porto: Edições Afrontamento, 2005, p.35-40.
ROSMAN, Silvia. Dislocaciones culturales. Nación, sujeto y comunidad en América Latina. Rosário: Beatriz Viterbo, 2003.
SAFATLE, Vladimir. “Teoria da solidão impossível”. Entrevista com Paul Ricoeur. São Paulo: Folha de S. Paulo, 29/05/2005.
SALAZAR, Diego. Entrevista a Juan Gabriel Vásquez. ClubCultura.com (portal cultural da livraria Fnac). Disponível em http://www.clubcultura.com/clubliteratura/jgvasquez/. Acessado em 18/01/2012, às 16h05.
SARLO, Beatriz. Tiempo pasado: cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Buenos Aires: Siglo XXI, 2005.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. História, memória, literatura: o testemunho na Era das Catástrofes. Campinas: Editora da Unicamp, 2003.
SOMMER, Doris. Ficções de fundação: os romances nacionais da América Latina. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2004.
STEINER, George. Extraterritorial: a literatura e a revolução da linguagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
TODOROV, Tzvetan. Los abusos de la memoria. Barcelona: Paidós, 2000.
TRIGO, Abril. Memorias migrantes. Testimonios y ensayos sobre la diáspora uruguaya. Rosário: Beatriz Viterbo, 2003.
VARGAS LLOSA, Mario. Sables y utopias: visiones de América Latina (textos selecionados por Carlos Granés). Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2009.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. Los informantes. Madri: Alfaguara, 2004.
____. Os informantes. Trad. Heloisa Jahn. Porto Alegre: L&PM, 2010.
____.. Historia secreta de Costaguana. Madri: Alfaguara, 2007.
____.. El ruido de las cosas al caer. Madri: Alfaguara, 2011.
____. “Literatura de inquilinos”. In: El arte de la distorsión. Madri: Alfaguara, 2009, p. 179-189.
VÉLIZ, Miriam. “La novela es uma atalaya contra el olvido”. Entrevista com Juan Gabriel Vásquez. San Juan: Hoy Digital, 25/11/2011.
VIGLIONE, Daniel. “Irme de Colombia me ayudó para ser escritor”. Entrevista a Juan Gabriel Vásquez. El observador, Montevidéu, 02/04/2011.
VOLPI, Jorge. “América Latina, holograma”. In: El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo XXI. Buenos Aires: Debate, 2009.
