Literary and cultural displacement processes in contemporary SpanishAmerican letters: the Spanish-Canadian literature
Article Sidebar
Main Article Content
In this paper the author presents some results of their study of Hispanic literature produced in non-Hispanic Americans axes, with particular interest in the Spanish-Canadian literature. The theoretical foundations that underpin the historiographical proposal, offer some general characterization of the keys to a Spanish-Canadian system, in its diachronic coordinates and its poetics. Analysis and displaying culture in its dynamic mobility and runout. Refutes the essentialist identity to reconsider, from the new field of translocal and postmodern culture, the focus of notions that dominated modern thought as exile, diaspora, migration.
- Spanish-Canadian literature
- Translocal culture
BERND. Zilá (org). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.
CÂNDIDO, Antônio. Formação da literatura brasileira. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 1997.
CHEADLE Norman/Lucien Pelletier. Canadian cultural exchange: translation and
transculturation/ Échanges culturels ou Canada: traduction et transculturation Waterloo: Laurier University Press, 2007.
CLIFFORD, James. Dilemas de la Cultura. Antropología, literatura y arte en la perspectiva posmoderna. Barcelona: Gedisa, 1995.
____. Itinerarios transculturales, Barcelona: Gedisa, 1999.
CORNEJO POLAR, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad cultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial Horizonte, 1997.
____.“Sistemas y sujetos en la historia literaria latinoamericana”, Casa de las Américas. La Habana: Casa de las Américas. Año XXIX, No. 17, 1988, pp. 67-71.
EVEN-ZOHAR, Itamar. “Factores y dependencias en la cultura. Una revisión de la teoría de los polisistemas”. In: Iglesias Santos, M. (org), Teoría de los polisistemas. Madrid: Arco, 1999.
GONZALEZ ECHEVARRÍA, Roberto. Historia de la literatura Hispanoamericana, Gredos, 2006.
HALL, Stuart. Da Diáspora: Identidades e Mediações Culturais. Org. LivSovik; Trad.Adelaine La Guardia Resende. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
HAZELTON, Hugh. Latinocanadá.A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada.Montreal & Kinston, McGuill-Queen’s, 2007.
KELLMAN, Steven. The translingual imagination. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000.
PALMERO, Elena. Deslocamento. In: Zilá Bernd (org). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.
____. Palimpsesto y travestismo literario en los diálogos poéticos de Nela Rio. In: Eduardo Ramos Izquierdo/ Milagros Ezquerro. (Org.). Reescrituras y transgenericidades. Paris: Rilma2 et Adehl, 2010.
____. Espaços da imaginação migrante na literatura hispano-canadense: uma topología imaginada no universo criativo de Nela Rio. In: Carrizo, Silvina; Noronha Jovita. (Org.). Relações Literárias Interamericanas: Territorio& Cultura. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2010.
____. A literatura hispano-canadense: novas geografias culturais, novas histórias da literatura na América Latina. Anais do III Colóquio Sul de Literatura Comparada, Porto Alegre, Ed. da UFRGS, 2010.
PEREZ FIRMAT, Gustavo. Trascender el exilio. Memorias recobradas. Santa Clara: Capiro, 2000
PIZARRO, Ana. La literatura latinoamericana como proceso. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1985.
____. El sur y los trópicos (ensayos de cultura latinoamericana). Pról. de José Carlos Rovira. Cuadernos de América Sin Nombre, Alicante, 2004.
SAID, Edward.The World, the Text and the Critics.Cambridge: Harvard University Press, 1983.
SANTIAGO, S. “O entre-lugar do discurso latino-americano”. In: Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
STEINER, George. Extraterritorial: a literatura e a revolução da linguagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
TORRES, Luis. “WritingsoftheLatin-Canadian Exile”. Revista Canadiense de EstudiosHispánicos 26.1-2, otoño 2001-invierno 2002.
____.El exilio y las ruinas. Santiago: RIL Editores, 2002.
VALDÉS, Mario/ DjelalKadir (eds.): Literary Cultures of Latin America. A Comparative History.3 Vols. New York/Oxford: Oxford University Press, 2004.
